Rumi ke Jawi

Tentang Rumi ke Jawi

rumikejawi.com ialah alat bebas untuk menukar tulisan Rumi ke Jawi dan sebaliknya. Halaman ini menerangkan siapa kami, dari mana ejaan kami datang, apa yang belum sempurna dan cara melaporkan kesilapan.

Siapa kami dan kenapa laman ini dibina

Laman ini dibina dan diselenggara oleh pasukan rumikejawi.com. Ramai orang perlu menulis atau membaca Jawi sekali-sekala: murid dan ibu bapa yang menyiapkan kerja sekolah, guru yang menyediakan latihan, pereka kad dan sijil, dan sesiapa yang ingin membaca papan tanda atau surat lama. Kami mahu alat yang percuma, pantas di telefon, jujur tentang hadnya dan jelas tentang sumbernya.

Bukan alat rasmi DBP

rumikejawi.com tidak mempunyai sebarang hubungan dengan Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) dan tidak disahkan atau disokong oleh DBP. Ejaan kami berpandukan bahan terbitan DBP yang disenaraikan di bawah. Untuk ejaan rasmi, rujuk terbitan DBP atau Pusat Rujukan Persuratan Melayu.

Cara penukar berfungsi

  1. Kamus dahulu. Setiap perkataan dicari dalam kamus Rumi–Jawi kami (kira-kira 69,000 entri).
  2. Imbuhan. Jika perkataan tiada, penukar cuba membuang imbuhan seperti meN-, ber-, di-, -kan, -an dan -nya, mencari kata dasar dalam kamus, lalu menulis semula perkataan itu.
  3. Kaedah suku kata. Jika kata dasar pun tiada, perkataan ditulis mengikut kaedah ejaan suku kata dan ditanda kuning supaya anda boleh semak.
  4. Pilihan ejaan. Jika sesuatu perkataan ada lebih daripada satu ejaan, kedua-duanya ditunjukkan dan anda boleh memilih.

Semua tukaran berlaku dalam pelayar anda. Kamus dimuat turun sekali ke peranti anda; teks yang anda taip tidak dihantar ke pelayan kami.

Sumber

Bahan terbitan DBP yang dirujuk

  • Pedoman Ejaan Jawi yang Disempurnakan. Dewan Bahasa dan Pustaka, 1986.
  • Daftar Ejaan Rumi–Jawi. Dewan Bahasa dan Pustaka, 1988.
  • Daftar Kata Bahasa Melayu Rumi–Sebutan–Jawi, edisi kedua. Dewan Bahasa dan Pustaka, 2016. ISBN 9789836294838.

Kaedah suku kata untuk perkataan yang tiada dalam kamus mengikut kaedah ejaan baharu seperti yang diringkaskan dalam rencana Wikipedia "Jawi script", dan disemak dengan data kamus kami.

Data kamus

  • Senarai kata Rumi–Jawi (UKM), kira-kira 66,000 perkataan dan sumber utama kamus kami. Rumi-Jawi word list compiled by Mohd Zamri Murah; automatic corrections by Michael Wayne Goodman; verification and corrections by Faizah Binte Zakaria. github.com/goodmami/rumi-jawi. Penyusun menyatakan data ini bebas digunakan; lesennya belum ditetapkan secara rasmi.
  • Wikidata Lexemes (CC0), untuk kira-kira 3,000 perkataan yang tiada dalam senarai UKM. Terima kasih kepada penyumbang Wikidata.
  • Wiktionary (CC BY-SA 4.0, melalui kaikki.org) digunakan hanya untuk menguji ketepatan dan tidak diterbitkan di laman ini.
  • FrequencyWords oleh Hermit Dave (OpenSubtitles 2018) digunakan hanya untuk memilih perkataan yang paling kerap supaya ia dimuat dahulu.

Pembetulan editorial

Sebilangan kecil ejaan dalam kamus dibetulkan dengan tangan, contohnya ungkapan agama yang ditulis terpisah mengikut tulisan Arab. Setiap pembetulan disenaraikan bersama sebabnya dan menunggu semakan penyemak bahasa.

Fon

Noto Naskh Arabic (Noto Project Authors) dan IBM Plex Sans (IBM) untuk laman ini; gambar khat juga menggunakan Amiri dan Reem Kufi (Amiri dan Reem Kufi Project Authors). Semuanya di bawah SIL Open Font License 1.1. Butiran lesen: fonts/LICENSES.md.

Had yang diketahui

  • Perkataan yang tiada dalam kamus ditulis mengikut kaedah suku kata. Dalam ujian kami pada kata dasar yang ejaannya diketahui, kira-kira tiga daripada empat perkataan ditulis tepat. Nama dan perkataan pinjaman Arab paling sukar.
  • Ejaan lama ialah anggaran. Tiada data terbuka untuk ejaan Za'ba, jadi pilihan Ejaan lama hanya menggunakan satu peraturan (diftong di hujung perkataan) dan setiap perkataan ditanda sebagai anggaran.
  • Ungkapan agama sedang disemak. Senarai kata asal menulis beberapa ungkapan Arab sebagai satu perkataan. Untuk ucapan di laman ini kami menulisnya terpisah mengikut tulisan Arab, contohnya bismillah (بسم الله). Keputusan ini menunggu semakan, dan ungkapan lain dalam kamus mungkin masih bercantum.
  • Jawi ke Rumi menghasilkan huruf kecil (kecuali awal ayat), tidak mengenal nama khas, dan sesetengah ejaan boleh dibaca dalam lebih daripada satu cara.
  • Perbezaan antara sumber. Kira-kira 250 perkataan dieja berbeza dalam senarai UKM dan Wikidata; ejaan UKM digunakan sementara menunggu semakan.

Laporkan kesilapan

Jumpa ejaan yang salah? E-mel kepada hello@rumikejawi.com dengan perkataan Rumi, ejaan Jawi yang betul dan sumbernya jika ada (contohnya halaman buku teks atau kamus). Pembetulan akan dimasukkan ke dalam kamus dan disenaraikan dalam log perubahan di bawah.

Lesen gambar

Gambar khat di halaman ucapan dijana oleh laman ini daripada teks Jawi yang sama seperti di halaman tersebut. Anda bebas memuat turun dan menggunakannya, contohnya untuk kad kahwin, kad raya, status media sosial, bahan pengajaran dan hiasan, dengan tanda kecil rumikejawi.com di sudut gambar dikekalkan. Versi tanpa tanda akan ditawarkan kemudian.

Fon yang digunakan (Noto Naskh Arabic, Amiri, Reem Kufi dan IBM Plex Sans) dilesenkan di bawah SIL Open Font License 1.1, yang tidak mengehadkan penggunaan gambar yang dihasilkan dengannya. Ejaan ungkapan agama dalam gambar masih menunggu semakan penyemak bahasa.

Dasar privasi

  • Teks yang anda taip atau tampal ditukar dalam pelayar anda dan tidak dihantar atau disimpan oleh kami.
  • Butang Kongsi pautan meletakkan teks anda dalam alamat halaman (?q=). Pautan itu hanya dibuat apabila anda menekan butang tersebut, dan sesiapa yang menerima pautan boleh membaca teksnya.
  • Laman ini tidak memasang kuki dan tidak memaparkan iklan buat masa ini.
  • Jika anda menghubungi kami melalui e-mel, alamat e-mel anda digunakan hanya untuk membalas.

Semakan

Disemak oleh: dalam proses. Kami sedang mencari penyemak bahasa untuk menyemak kaedah ejaan, ejaan lama dan ungkapan agama. Nama dan kelayakan penyemak akan disenaraikan di sini.

Log perubahan

  • Oktober 2026: Halaman Ucapan dalam Jawi dengan pecahan huruf, sebutan, maksud dan gambar khat untuk dimuat turun. Ungkapan agama ditulis terpisah mengikut tulisan Arab (menunggu semakan); ejaan guru yang tersalah taip dibuang daripada kamus.
  • Oktober 2026: Versi pertama. Penukar Rumi ke Jawi dan Jawi ke Rumi, halaman Huruf Jawi dengan kuiz dan carta bercetak, panduan Tulisan Jawi, dan halaman dalam bahasa Inggeris.