Rumi ke Jawi

Ejaan Jawi

Semak ejaan Jawi satu perkataan. Anda akan melihat ejaan yang disyorkan, ejaan lain yang ditemui dalam sumber dan jenisnya, kata dasar, ejaan lama dan setiap huruf.

Ejaan yang disyorkan

ڤرڠ

perang

Perkataan ini ada dalam kamus kami.

Sumber: Senarai kata Rumi–Jawi UKM, Wikidata, Wiktionary

Ejaan lain

  • ڤيرڠEjaan untuk maksud lainSumber: Senarai kata Rumi–Jawi UKM, Wikidata, WiktionaryDalam kamus kami sebagai ejaan tambahan.

Perkataan ini mempunyai lebih daripada satu maksud, dan setiap maksud dieja berbeza. Pilih ejaan mengikut maksud ayat anda.

Pecahan huruf

ڤرڠperang3 huruf

Dieja: pa, ra, nga.

  1. ڤ‍paawal
  2. ‍رraakhir
  3. ڠngatunggal

Ejaan ini salah? Laporkan kesilapan

Cara guna

  1. Taip satu perkataan

    Perkataan Rumi, termasuk perkataan berimbuhan seperti mempermainkan. Untuk ayat penuh, gunakan penukar Rumi ke Jawi.

  2. Baca jenis ejaan

    Ejaan yang disyorkan di atas. Ejaan lain diterangkan: maksud lain, ejaan lain bagi perkataan yang sama, atau ejaan yang hanya ada dalam satu sumber.

  3. Semak huruf

    Pecahan huruf menunjukkan bentuk setiap huruf. Tekan huruf untuk melihatnya di Huruf Jawi.

Ejaan Jawi baharu (DBP, 1986) dan ejaan lama (Za'ba)

Ejaan Jawi yang diajar di sekolah hari ini ialah ejaan baharu Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP), yang bermula dengan Pedoman Ejaan Jawi yang Disempurnakan (1986) dan kini dihuraikan dalam Pedoman Umum Ejaan Jawi Bahasa Melayu. Sebelum itu, buku dan akhbar Jawi mengikut ejaan Za'ba, iaitu sistem yang disusun oleh Zainal Abidin Ahmad dalam Daftar Ejaan Melayu (Jawi–Rumi). Ejaan baharu dibina daripada ejaan Za'ba, jadi kebanyakan perkataan dieja sama.

Perbezaan yang paling mudah dilihat ialah diftong di hujung perkataan. Dalam ejaan Za'ba, perkataan yang berakhir dengan -ai ditulis seperti perkataan yang berakhir dengan -i, dan -au seperti -u. Ejaan baharu menambah alif supaya kedua-duanya dapat dibezakan:

RumiEjaan baharuEjaan lama
topiتوڤيتوڤي
tupaiتوڤايتوڤي
guliݢوليݢولي
gulaiݢولايݢولي
petiڤتيڤتي
petaiڤتايڤتي
risauريساوريسو
pulauڤولاوڤولو

Ejaan baharu juga menggunakan huruf ۏ (va) untuk bunyi v dalam perkataan pinjaman, contohnya televisyen تيليۏيشن. Ejaan lama mempunyai banyak lagi kelainan, terutama dalam penulisan vokal, yang belum kami masukkan.

Pilihan ejaan lama pada halaman ini dan pada penukar kami hanya menggunakan kaedah diftong di atas, jadi hasilnya ditanda anggaran. Untuk ejaan rasmi sesuatu perkataan, rujuk Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) DBP.

Rujukan perbezaan diftong: bahan pengajaran "Diftong: perbezaan sistem ejaan Jawi Za'ba dan Jawi yang Disempurnakan" (jawionline) dan slaid Kaedah diftong.

Peraturan ejaan Jawi (DBP)

Jawi tidak menulis semua bunyi vokal seperti Rumi. Ejaan baharu DBP menentukan bila vokal ditulis dengan huruf alif, wau atau ya. Beberapa kaedah yang paling kerap ditemui:

  • Vokal a dalam suku kata terbuka ditulis, dalam suku kata tertutup biasanya tidak: cari چاري, cuba چوبا, tetapi sampan سمڤن, besar بسر.
  • Huruf a di hujung perkataan dua suku kata sering tidak ditulis selepas konsonan tertentu: baca باچ, mata مات.
  • Vokal i, o dan u ditulis dengan ya atau wau. E pepet biasanya tidak ditulis, manakala e taling ditulis dengan ya: boleh بوليه, esok ايسوق.
  • Vokal di awal perkataan bermula dengan alif: ubi اوبي, empat امڤت.
  • Bunyi k di hujung perkataan Melayu ditulis dengan qaf (ق), tetapi dengan kaf (ک) dalam perkataan pinjaman Barat: tolak تولق, klinik کلينيک.
  • Diftong ai dan au di hujung perkataan ditulis dengan alif diikuti ya atau wau: pandai ڤنداي, pulau ڤولاو.
  • Dua vokal yang dibaca berasingan dipisahkan dengan hamzah tiga suku (ٴ): baik باٴيق, laut لاٴوت.
  • Perkataan pinjaman Arab biasanya mengekalkan ejaan Arab: khas خاص, kitab کتاب. Kaedah bunyi tidak dapat meneka ejaan ini, jadi kamus diperlukan.

Banyak perkataan mempunyai pengecualian, sebab itulah halaman ini mencari dalam kamus dahulu dan hanya menggunakan kaedah di atas untuk perkataan yang tiada dalam kamus. Bentuk setiap huruf diterangkan di Huruf Jawi, dan sejarah ejaan baharu serta ejaan lama di Tulisan Jawi.

100 perkataan yang paling kerap digunakan

Perkataan Melayu yang paling kerap muncul dalam senarai kekerapan FrequencyWords (sari kata OpenSubtitles 2018, CC BY-SA 4.0), dengan ejaan Jawi utama daripada kamus kami. Perkataan yang tiada dalam kamus, seperti nama, tidak disenaraikan.

  1. 1sayaساي
  2. 2yangيڠ
  3. 3akuاکو
  4. 4diaدي
  5. 5awakاوق
  6. 6kauکاو
  7. 7iniاين
  8. 8diد
  9. 9takتق
  10. 10danدان
  11. 11akanاکن
  12. 12tidakتيدق
  13. 13kitaکيت
  14. 14apaاڤ
  15. 15kamuکامو
  16. 16ituايت
  17. 17untukاونتوق
  18. 18adaاد
  19. 19bolehبوليه
  20. 20merekaمريک
  21. 21denganدڠن
  22. 22andaاندا
  23. 23tahuتاهو
  24. 24keک
  25. 25kamiکامي
  26. 26yaيا
  27. 27dariدري
  28. 28dalamدالم
  29. 29siniسيني
  30. 30semuaسموا
  31. 31tapiتاڤي
  32. 32pergiڤرݢي
  33. 33orangاورڠ
  34. 34adalahاداله
  35. 35nakنق
  36. 36iaاي
  37. 37jadiجادي
  38. 38sekarangسکارڠ
  39. 39lagiلاݢي
  40. 40padaڤد
  41. 41janganجاڠن
  42. 42dahده
  43. 43bukanبوکن
  44. 44buatبوات
  45. 45sudahسوده
  46. 46sepertiسڤرتي
  47. 47jikaجک
  48. 48baikباٴيق
  49. 49perluڤرلو
  50. 50manaمان
  51. 51satuساتو
  52. 52telahتله
  53. 53hanyaهاڽ
  54. 54lebihلبيه
  55. 55datangداتڠ
  56. 56ohاوه
  57. 57mungkinموڠکين
  58. 58sajaساج
  59. 59kenapaکناڤ
  60. 60ayahايه
  61. 61sangatساڠت
  62. 62siapaسياڤا
  63. 63mahuماهو
  64. 64bagaimanaباݢايمان
  65. 65seorangسأورڠ
  66. 66hariهاري
  67. 67dapatداڤت
  68. 68jugaجوݢ
  69. 69terimaتريما
  70. 70rasaراس
  71. 71kasihکاسيه
  72. 72masaماس
  73. 73kalauکالاو
  74. 74niني
  75. 75lakukanلاکوکن
  76. 76tuanتوان
  77. 77pernahڤرنه
  78. 78tuتو
  79. 79atauاتاو
  80. 80sesuatuسسواتو
  81. 81mariماري
  82. 82sanaسان
  83. 83kepadaکڤد
  84. 84masihماسيه
  85. 85matiماتي
  86. 86adakahاداکه
  87. 87tiadaتياد
  88. 88keranaکران
  89. 89baiklahباٴيقله
  90. 90menjadiمنجادي
  91. 91banyakباڽق
  92. 92cakapچاکڤ
  93. 93betulبتول
  94. 94keluarکلوار
  95. 95tentangتنتڠ
  96. 96lainلاٴين
  97. 97begituبݢيتو
  98. 98dengarدڠر
  99. 99tempatتمڤت
  100. 100beritahuبريتاهو

Soalan lazim

Dari mana ejaan di halaman ini diambil?

Daripada kamus Rumi–Jawi yang sama dengan penukar Rumi ke Jawi kami: senarai kata Rumi–Jawi yang disusun di UKM (kira-kira 66,000 perkataan), ditambah Wikidata, dan disemak dengan Wiktionary. Ejaannya berpandukan ejaan baharu DBP, tetapi laman ini bukan alat rasmi DBP. Senarai sumber ada di halaman Tentang.

Kenapa satu perkataan ada beberapa ejaan?

Ada dua sebab. Pertama, perkataan berbeza yang dieja sama dalam Rumi, contohnya perang (peperangan) dan perang (warna), ditulis berbeza dalam Jawi. Kedua, sumber kadang-kadang mencatat ejaan lama, ejaan tidak baku atau salah taip. Halaman ini menunjukkan semuanya dan menerangkan jenisnya.

Apakah maksud "ejaan lama (anggaran)"?

Tiada data terbuka untuk ejaan Jawi lama (ejaan Za'ba). Penukar kami hanya menggunakan satu kaedah ejaan lama yang diketahui, iaitu diftong di hujung perkataan ditulis tanpa alif, contohnya pulau. Hasilnya ialah anggaran, bukan ejaan rujukan.

Bolehkah saya menyemak perkataan berimbuhan?

Boleh. Jika perkataan berimbuhan tiada dalam kamus, penukar membuang imbuhannya, mencari kata dasar dalam kamus dan menulis semula perkataan itu. Halaman ini menunjukkan kata dasar dan imbuhan yang digunakan.

Saya jumpa ejaan yang salah. Bagaimana melaporkannya?

Tekan Laporkan kesilapan di bawah hasil carian. E-mel akan dibuka dengan perkataan itu dalam tajuk; tambah ejaan yang betul dan sumbernya, contohnya buku teks atau kamus.