Translate Latin ke Arab Pegon

Perbedaan Pegon dan Jawi

Pegon dan Jawi sama-sama berasal dari huruf Arab dan berbagi beberapa huruf tambahan, misalnya ca (چ), nga (ڠ) dan pa (ڤ). Jawi dipakai untuk bahasa Melayu, sedangkan Pegon untuk bahasa Jawa dan Sunda. Perbedaannya terlihat pada tiga hal berikut.

1. Huruf tambahan

Bahasa Jawa punya bunyi dh dan th yang tidak ada dalam bahasa Melayu, sehingga Pegon memakai huruf dha (ڎ) dan tha (ڟ). Huruf ga dan nya juga berbeda bentuknya, dan Pegon memakai kaf Arab, bukan kaf Persia seperti Jawi.

2. Vokal ditulis dengan huruf

Pegon menuliskan semua vokal kata asli Jawa dan Sunda: a dengan alif, i dan é dengan ya, u dan o dengan wau, dan ê dengan tanda pepet. Ejaan Jawi bahasa Melayu sering menghilangkan alif dan tidak menandai e pepet, jadi kata yang sama tampak lebih pendek. Contoh berikut ditulis oleh konverter Pegon ini dan oleh konverter Jawi kami:

3. Huruf k di akhir kata

Jawi menulis k di akhir kata Melayu asli dengan qaf (ق), misalnya anak. Dalam Pegon, k di akhir kata ditulis dengan kaf (ك), atau dengan hamzah (ء) dalam sebagian kitab.

Untuk huruf Jawi lengkap dengan bentuk awal, tengah dan akhir serta contoh kata Melayu, lihat halaman Huruf Jawi (bahasa Melayu).

Kaidah yang dipakai konverter ini

Pegon tidak punya satu ejaan baku. Kitab, naskah dan buku pelajaran berbeda dalam jumlah dan letak titik huruf tambahan, cara menulis vokal, dan pemakaian harakat. Konverter ini memilih satu kaidah untuk setiap hal dan menyebut sumbernya. Hal yang tidak dijelaskan oleh sumber mana pun ditandai sebagai pilihan konverter.

Huruf

• ca چ, nga ڠ, pa ڤ, ga ڮ, nya ۑ, dha ڎ dan tha ڟ: bentuk dalam tabel romanisasi Jawi-Pegon Library of Congress (ALA-LC 2012) dan dalam tabel huruf Wikipedia bahasa Inggris dan Indonesia. Nitisastro (1933) memakai bentuk yang sama untuk ca, nga, pa, ga dan nya.
• Bentuk lain yang tercatat: dal, tha dan kaf dengan satu titik di bawah (ڊ ࢋ ࢴ), yang dalam daftar karakter Unicode diberi keterangan “Pegon” (Jacquerye 2019, Unicode L2/19-340; Rikza 2022, Unicode L2/22-116). Bentuk ini bisa dipilih di Opsi lanjutan. Nitisastro (1933) menganjurkan tiga titik di bawah untuk tha (ࢌ); bentuk ini tidak dipakai.
• Bahasa Sunda: p dan f ditulis ف, dh dan th pada kata serapan Arab ditulis ض dan ط, sesuai tabel huruf naskah Pegon Sunda dalam Apriyanto dkk. 2021. Huruf ga Sunda dengan dua titik tegak di bawah (ࢍ, Jacquerye 2019, Unicode L2/19-340) bisa dipilih di Opsi lanjutan.

Vokal

• Gaya gundul (bawaan): a ditulis alif, i ditulis ya, u ditulis wau, é ditulis fathah dan ya, o ditulis fathah dan wau, ê ditulis tanda pepet. Ini baris “bare” pada tabel vokal Wikipedia bahasa Inggris; Wikipedia bahasa Indonesia menjelaskan bahwa fathah dipakai untuk membedakan i dan é, serta u dan o.
• Gaya berharakat lengkap: huruf yang sama dengan semua harakat, dan sukun pada setiap konsonan penutup suku kata, termasuk di akhir kata. Ini cara menulis dalam delapan kitab pesantren yang diteliti Jamalin & Rahman 2021 (tabel 2 dan contoh-contohnya).
• a selalu ditulis dengan alif, juga pada suku kata tertutup, misalnya jaran جاران dan timbang تيمباڠ, seperti dalam Nitisastro (1933) dan contoh adang اَدَاڠْ dalam Jamalin & Rahman 2021. Sebagian kitab tidak menulis alif ini (klambi كٓلَمْبِىْ dalam sumber yang sama).
• Vokal di awal kata ditopang alif: berharakat اَ اِ اُوْ اَيْ اَوْ untuk a, i, u, é, o, menurut tabel Wikipedia bahasa Inggris. Dalam gaya gundul, i ditulis إ dan a ditulis alif saja seperti dalam contoh anggota (Wikipedia) dan apa (Nitisastro 1933); é dan o tetap diberi fathah (pilihan konverter, karena tabel sumber tidak jelas untuk kedua vokal ini).
• Pepet ditulis dengan U+0653, karakter yang biasa dipakai untuk pepet dalam teks digital (Rikza 2022, Unicode L2/22-116). Sejak Unicode 16 ada karakter khusus U+0897 ARABIC PEPET; karena belum ada di banyak fon, karakter ini hanya dipakai jika dipilih di Opsi lanjutan.
• Bahasa Sunda: e dan eu sama-sama ditulis dengan tanda pepet, dan é dengan fathah dan ya (Apriyanto dkk. 2021).
• Bahasa Jawa: huruf e tanpa tanda bisa berarti ê (pepet) atau é. Konverter membacanya sebagai é di suku kata terbuka terakhir dan sebagai ê di tempat lain, lalu menandai kata itu agar bacaan lain bisa dipilih dengan klik (pilihan konverter). Ketik ê, é atau è untuk menghindari tebakan.

Gugus konsonan, huruf k dan vokal berurutan

• Gugus konsonan seperti kl, kr, ml, ngl, sr dan by: konsonan pertama diberi pepet, misalnya mlêbu مٓلٓبُوْ (Jamalin & Rahman 2021, tabel 3). Wikipedia bahasa Indonesia dan Nitisastro (1933) tidak memberi tanda pada gugus; cara itu tidak dipakai.
• Kata Jawa yang diawali mb, nd, ndh, nj atau ngg ditulis dengan alif di depannya: ndêmèk اَنْدٓمَيْكْ (Jamalin & Rahman 2021, tabel 4). Gugus nasal lain diberi pepet (pilihan konverter).
• Huruf k di akhir kata ditulis kaf, misalnya apik اڤيك. Sebagian kitab dan Nitisastro (1933) menulisnya dengan hamzah (bibik بيبيء); cara ini bisa dipilih di Opsi lanjutan.
• Vokal berurutan dalam bahasa Jawa mengikuti tabel Wikipedia bahasa Inggris: setelah a dipakai hamzah (saiki سائيكي), sebelum a dipakai ya atau wau (Indhonésia إنڎَونَيسييا). Dalam bahasa Sunda, ya atau wau dipakai sesuai lafal dan hamzah hanya untuk vokal kembar (carios چاريَوس, seueur سٓأٓر). Urutan vokal yang tidak ada dalam tabel sumber ditulis dengan pilihan konverter.
• Nitisastro (1933) menulis vokal berurutan dengan ha seperti dalam aksara Jawa (maoe ماهو); cara itu tidak dipakai.

Kata ulang dan kata serapan

• Kata ulang ditulis dengan angka dua Arab: tembung-tembung تٓمبوڠ٢; akhiran ditulis setelah angka itu (anggota-anggotané اڠڮَوتا٢نَي); kata ulang berawalan memakai tanda hubung (kasurung-surung). Sumbernya Wikipedia bahasa Inggris, yang merujuk Apriyanto dkk. 2021. Kata ulang dengan akhiran yang diawali vokal ditulis dengan tanda hubung (pilihan konverter).
• Kata serapan Arab ditulis seperti ejaan Arabnya (Wikipedia bahasa Indonesia; Apriyanto dkk. 2021). Konverter hanya mengenal lima kata yang dicontohkan sumber: Allah, Nabi, Muhammad, makhluk dan wajib. Kata lain yang tampak seperti kata serapan (berisi f, v, z, q, kh, sy dan sebagainya) ditulis menurut bunyinya dan diberi warna kuning agar diperiksa.
• Tanda baca koma, tanda tanya dan titik koma ditulis ، ؟ ؛. Angka tetap 0–9.

Yang tidak dilakukan konverter ini

• Tidak ada arah Pegon ke Latin: tanpa harakat dan tanpa kamus, satu tulisan Pegon bisa dibaca beberapa cara.
• Tidak ada kamus Pegon: semua kata ditulis dengan aturan di atas.
• Bahasa Madura (Pèghu) dan Pegon untuk bahasa Indonesia belum didukung. Untuk bahasa Indonesia dan Melayu, gunakan Tulisan Arab Melayu.

Sumber

• Jamalin, F. & Rahman, A. A. (2021). Arabic-Java Writing System: How Javanese Language Adopts Arabic Script. Izdihar 4(1): 43–58. Akses terbuka, CC BY-SA. doi.org
• Nitisastro (1933). Patokanipoen Basa Djawi Kaserat Aksara ‘Arab (Pegon). Surabaya: Drukkerij & Boekhandel Peneleh. Pindaian koleksi Perpustakaan UI. drive.google.com
• Apriyanto, A., Nurjanah, N. & Ruhaliah (2021). Structure of the Sundanese Language in the Pegon Script. Prosiding ICOLLITE 2021, hlm. 30–37. CC BY-NC 4.0. doi.org
• Library of Congress (2012). ALA-LC Romanization Tables: Jawi-Pegon. www.loc.gov
• Jacquerye, D. M. (2019). Proposal to encode Javanese and Sundanese Arabic characters. Unicode L2/19-340. www.unicode.org
• Rikza F. Sh. (2022). Proposal to encode four Pegon characters. Unicode L2/22-116. www.unicode.org
• Wikipedia bahasa Inggris, “Pegon script”, revisi 1374845202 (14 September 2026). CC BY-SA 4.0. en.wikipedia.org
• Wikipedia bahasa Indonesia, “Abjad Pegon”, revisi 29785957 (17 September 2026). CC BY-SA 4.0. id.wikipedia.org
• The Unicode Consortium. Unicode 18.0, NamesList.txt (keterangan U+068A, U+06AE, U+088B–U+088D, U+0897, U+08AE, U+08B4). unicode.org

Penjelasan lengkap setiap pilihan, termasuk contoh dari sumber yang diuji otomatis, ada di dokumentasi mesin konverter kami. Halaman ini belum ditinjau oleh penutur asli bahasa Jawa atau Sunda.